1 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 Dos niños menos, faltan tres. 2 00:01:04,564 --> 00:01:07,859 MALCOLM 3 00:01:12,530 --> 00:01:16,910 {\an8}Estaba pagando las facturas inocentemente y me he quedado con el culo torcido 4 00:01:16,993 --> 00:01:19,079 {\an8}al ver un cargo de 45 dólares. 5 00:01:19,162 --> 00:01:20,622 He tardado casi una hora 6 00:01:20,705 --> 00:01:23,958 en descubrir tu ratonera tras la nevera. 7 00:01:24,042 --> 00:01:26,795 ¿Me explicas esto? 8 00:01:26,878 --> 00:01:30,507 {\an8}- Hal, lo siento. - Lois, ¡somos pobres! 9 00:01:30,590 --> 00:01:32,425 {\an8}Creí que lo teníamos claro. 10 00:01:32,509 --> 00:01:36,304 {\an8}Lo sé. Tienes razón, Hal. Es que los vi en la tienda... 11 00:01:36,387 --> 00:01:39,599 {\an8}No son unos Louboutin de verdad. Son una imitación cutre. 12 00:01:39,682 --> 00:01:42,477 Solo quería probármelos un momento. 13 00:01:42,560 --> 00:01:45,814 {\an8}Pero me vi en el espejo y quedaban tan elegantes 14 00:01:45,897 --> 00:01:48,108 {\an8}que supongo que, por una vez, 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,902 {\an8}quería saber qué se sentía estando guapa. 16 00:01:52,570 --> 00:01:56,199 ¡Por favor! ¡Yo inventé esa escenita! 17 00:01:56,950 --> 00:02:00,328 {\an8}Todos dicen que van a ahorrar, pero solo yo lavo las bolsas 18 00:02:00,411 --> 00:02:02,705 {\an8}y separo las capas del papel higiénico. 19 00:02:02,789 --> 00:02:06,000 {\an8}¡Y solo yo meriendo alpiste de los comederos! 20 00:02:06,084 --> 00:02:11,673 {\an8}¿Qué es esto? Dieciocho dólares por tres minutos de... Pero ¿qué...? 21 00:02:12,590 --> 00:02:13,591 {\an8}¿Qué narices...? 22 00:02:18,263 --> 00:02:21,432 {\an8}Bienvenido a la línea erótica Fantasía Picante. 23 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 {\an8}- ¿Cómo te llamas, guapo? - Esto es... 24 00:02:24,269 --> 00:02:27,480 {\an8}¿Sabe que los niños llaman a estas líneas? ¡Vístase! 25 00:02:32,235 --> 00:02:35,238 Así, cielo. ¿Te gusta eso? 26 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 Te pone no responder, ¿verdad? 27 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Eres un chico muy malo. 28 00:02:42,203 --> 00:02:46,374 Bueno, derrochón, puedo aguantar tanto como tú. 29 00:02:49,127 --> 00:02:52,213 {\an8}El cañonazo que lanzaste dio la vuelta al partido. 30 00:02:52,297 --> 00:02:54,924 {\an8}No iba a por la boca, he tenido suerte. 31 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Tíos, vais a flipar. 32 00:02:56,634 --> 00:03:00,180 {\an8}Estaba en el campus, espiando a las chicas de la residencia, 33 00:03:00,263 --> 00:03:02,390 y un tío me ha ofrecido trabajo. 34 00:03:03,766 --> 00:03:05,602 ¿Ensayo clínico? 35 00:03:05,685 --> 00:03:08,313 Creería que era universitario, por los prismáticos. 36 00:03:08,396 --> 00:03:11,774 ¿Podéis creerlo? ¡Te pagan por tomar pastillas! 37 00:03:11,858 --> 00:03:13,568 ¿Por qué trabaja la gente? 38 00:03:13,651 --> 00:03:15,904 Eso lo hacen los condenados a muerte. 39 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Ya, y yo me salto esa parte. 40 00:03:20,491 --> 00:03:22,869 Jamie, lárgate. Tengo que... 41 00:03:28,833 --> 00:03:33,296 Francis, ¡no lo voy a repetir! ¿Dónde has escondido mi collar de perlas? 42 00:03:33,379 --> 00:03:36,424 Donde nunca lo encuentres. ¡En un escondite tan bueno 43 00:03:36,507 --> 00:03:38,384 que pasarás 100 años buscándolo! 44 00:03:38,468 --> 00:03:40,511 Tus pendientes, el collar, la pulsera, 45 00:03:40,595 --> 00:03:43,973 todas tus pertenencias insignificantes que tanto te gustan 46 00:03:44,057 --> 00:03:48,603 han desaparecido. Iré a la academia, pero sabiendo que tú también eres infeliz 47 00:03:48,686 --> 00:03:50,939 porque nunca lo encontrarás. ¡Nunca! 48 00:03:55,944 --> 00:03:57,070 El alijo. 49 00:03:57,820 --> 00:03:59,447 - ¿Dónde...? - ¿El alijo? 50 00:03:59,530 --> 00:04:01,783 - ¿Qué sabes? - Yo no hablaba del alijo. 51 00:04:01,866 --> 00:04:04,953 Me ha parecido oírte decir claramente "alijo". 52 00:04:05,036 --> 00:04:07,747 {\an8}No se habla de él a menos que lo encontremos. 53 00:04:07,830 --> 00:04:10,291 - No lo he encontrado. - Vale. 54 00:04:10,375 --> 00:04:12,502 Pero más vale que recuerdes el pacto. 55 00:04:12,585 --> 00:04:16,089 {\an8}Si alguno lo encuentra, reparte la recompensa con los demás. 56 00:04:16,172 --> 00:04:19,592 Porque somos hermanos y nos queremos. 57 00:04:24,847 --> 00:04:26,641 Vamos, Malcolm. Llegamos tarde. 58 00:04:26,724 --> 00:04:27,850 Ya voy. 59 00:04:29,602 --> 00:04:32,063 - ¿Y el uniforme? - Cuanto menos me lo ponga, 60 00:04:32,146 --> 00:04:35,441 {\an8}más tiempo finjo no trabajar en ese cementerio de almas. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,693 Te parecerá raro, 62 00:04:36,776 --> 00:04:39,696 {\an8}pero no me gusta colocar cremas para las verrugas 63 00:04:39,779 --> 00:04:41,948 {\an8}ni asesorar sobre pañales. 64 00:04:43,533 --> 00:04:47,704 {\an8} "Mamá, gracias por buscarme trabajo para no ser un vagabundo". "De nada". 65 00:04:47,787 --> 00:04:50,748 "Te abro la puerta, has hecho mucho por mí". 66 00:04:50,832 --> 00:04:52,208 "Vaya, qué detalle". 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 {\an8}Deja de ser tan arrogante. 68 00:04:54,377 --> 00:04:56,713 {\an8}Es un orgullo ser bueno en lo que sea. 69 00:04:56,796 --> 00:05:01,384 {\an8}Prefiero que seas un as limpiando váteres que un juez del Supremo pésimo. 70 00:05:01,467 --> 00:05:03,052 {\an8}¿Y si me das las gracias? 71 00:05:03,136 --> 00:05:05,722 No es una vergüenza trabajar en Lucky Aide. 72 00:05:07,557 --> 00:05:08,683 ¡GANGAS GIGANTES! 73 00:05:08,766 --> 00:05:13,229 Haz caso a tu madre. Es guapa y lista. 74 00:05:18,067 --> 00:05:22,030 Vale, todo correcto. Eres joven y tienes una salud de hierro. 75 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 Eres el candidato perfecto. 76 00:05:23,740 --> 00:05:28,911 Una última pregunta. ¿Tomas otra medicación? 77 00:05:28,995 --> 00:05:32,957 Claro que no. 78 00:05:33,041 --> 00:05:35,626 Claro que no. 79 00:05:35,710 --> 00:05:38,212 Claro que no. 80 00:05:38,296 --> 00:05:39,630 Claro que no. 81 00:05:40,757 --> 00:05:43,426 - Facturación, ¿dígame? - Sí. 82 00:05:43,509 --> 00:05:46,596 ¡Llevo media hora intentando explicárselo! 83 00:05:46,679 --> 00:05:51,184 No me pueden cobrar 800 dólares por una llamada que no pretendía hacer. 84 00:05:51,267 --> 00:05:55,563 - Está mal y no es ético. - Tienes toda la razón. 85 00:05:55,646 --> 00:05:57,315 Somos malos. 86 00:05:57,398 --> 00:06:00,568 - ¿Qué? - Muy malos. Merecemos un castigo. 87 00:06:00,651 --> 00:06:03,363 - ¿Qué te gustaría hacernos? - ¡Nada! 88 00:06:03,446 --> 00:06:05,073 Como quieras, grandullón. 89 00:06:05,156 --> 00:06:08,493 Tú pagas. 90 00:06:08,576 --> 00:06:11,996 ¡Malcolm! ¿Te has enterado? 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,624 Han despedido a Sam, el de los zancos. 92 00:06:14,707 --> 00:06:17,377 Vomitó en el techo solar del coche del jefe. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,379 Esto pinta mal, Malcolm. Muy mal. 94 00:06:19,462 --> 00:06:21,839 Si lleva 20 años trabajando borracho. 95 00:06:21,923 --> 00:06:25,426 Digo que pinta mal para mí. Significa que están atentos. 96 00:06:25,510 --> 00:06:29,430 Sam era mi soplón. Ahora tengo que currármelo. 97 00:06:29,514 --> 00:06:31,641 No digas que nunca te escucho. 98 00:06:31,724 --> 00:06:36,020 Me ha costado conseguirlo, pero vas a sustituir a Sam. 99 00:06:36,104 --> 00:06:40,691 Son 30 céntimos más la hora, es fuera y puedes saludar a tus amigos. 100 00:06:44,070 --> 00:06:45,196 Qué alucine. 101 00:06:45,279 --> 00:06:49,367 Me sacaré 25 000 pavos solo por tragar 300 pastillas al día 102 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 y guardar el pis de Jamie en un bote. 103 00:06:52,412 --> 00:06:55,415 Calonil, Frageset, 104 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 Supositorio. Estas son las que peor saben. 105 00:07:04,882 --> 00:07:09,679 Vale, Jamie, ¿ayudas a tu hermano favorito a encontrar el alijo? 106 00:07:11,222 --> 00:07:13,766 ¿Recuerdas el collar? 107 00:07:13,850 --> 00:07:17,270 Sabes a qué me refiero, ¿a que sí? 108 00:07:17,353 --> 00:07:18,646 ¿Lo sabes? 109 00:07:19,939 --> 00:07:22,442 ¡Madre mía! ¿De dónde...? 110 00:07:23,526 --> 00:07:26,446 ¿Le enseñas a Dewey dónde lo has encontrado? 111 00:07:26,529 --> 00:07:28,030 Claro que sí. 112 00:07:28,114 --> 00:07:31,993 Si me enseñas dónde estaba, tenemos carta blanca con mamá. 113 00:07:32,076 --> 00:07:35,621 Sin contárselo a Malcolm ni a Reese. Solo tú y yo. 114 00:07:39,292 --> 00:07:40,751 ¿Está en el baño? 115 00:07:43,004 --> 00:07:47,592 ¿Con la ropa interior de mamá? ¡Claro! No se le ocurriría buscar aquí. 116 00:07:47,675 --> 00:07:49,844 Tendrá un doble fondo o algo así. 117 00:07:49,927 --> 00:07:51,679 ¿Qué hacéis? 118 00:07:56,684 --> 00:07:58,269 En menuda pocilga vive. 119 00:08:00,396 --> 00:08:03,733 ¿Tengo que robarle los zancos además del trabajo? 120 00:08:03,816 --> 00:08:07,445 Son de la empresa. Es nuestra responsabilidad recuperarlos. 121 00:08:07,528 --> 00:08:09,739 No es nada personal. 122 00:08:09,822 --> 00:08:12,950 - ¡Danos los zancos, borrachuzo! - ¡No me hagas esto! 123 00:08:13,034 --> 00:08:15,828 ¡Adoro mi trabajo! Malcolm, ¡ayúdame! 124 00:08:15,912 --> 00:08:18,289 Lo siento, Sam. Me siento fatal. 125 00:08:18,372 --> 00:08:21,334 No lo prolongues. Machácalo como a un bicho. 126 00:08:21,417 --> 00:08:22,919 Es menos cruel. 127 00:08:23,002 --> 00:08:25,671 Eres un fantasma, vejestorio. Nadie te oye. 128 00:08:25,755 --> 00:08:28,382 ¡Por favor, Malcolm! Dime que te negarás. 129 00:08:28,466 --> 00:08:31,052 ¡Así no les quedará otra que recontratarme! 130 00:08:31,135 --> 00:08:34,514 Te lo suplico. ¡Soy el Tío Sam! 131 00:08:34,597 --> 00:08:38,643 ¡Por favor! ¡Es lo único que tengo! No tengo familia ni amigos. 132 00:08:38,726 --> 00:08:41,687 ¡Esto es mi vida! ¡Por favor! 133 00:08:41,771 --> 00:08:44,398 ¿Quieres que te bese el culo y me relama? 134 00:08:44,482 --> 00:08:48,361 ¡Lo haré! ¡Mua! ¡Sabe a helado! 135 00:08:48,444 --> 00:08:50,571 ¡Ñam! ¡Está riquísimo! 136 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 ¿Sabes qué helado está riquísimo? 137 00:08:52,823 --> 00:08:54,867 El de la gasolinera de Cedar. 138 00:08:54,951 --> 00:08:57,411 Huele un poco raro, pero ¡ñam! 139 00:08:57,495 --> 00:09:01,165 ¡Mua! Malcolm, ¡por favor! ¡Mua! 140 00:09:01,249 --> 00:09:03,167 Sam, lo siento. De verdad. 141 00:09:03,251 --> 00:09:06,587 ¡No! ¡Por favor! 142 00:09:06,671 --> 00:09:09,173 Coge el traje y dejamos a Sam tranquilo. 143 00:09:09,257 --> 00:09:11,467 - ¡Por favor! - Lo siento, Sam. 144 00:09:11,551 --> 00:09:13,678 - ¡Por favor! - Lo siento. 145 00:09:13,761 --> 00:09:17,181 - ¡No, Malcolm! - Sam, lo siento. 146 00:09:18,975 --> 00:09:20,226 ¡Por favor! 147 00:09:20,309 --> 00:09:24,146 - Lo siento un montón. - ¡Por favor! 148 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 - ¡Por favor! - Lo siento. 149 00:09:26,649 --> 00:09:29,026 - ¡Por favor! - Lo siento mucho. 150 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 ¡Por favor! 151 00:09:34,991 --> 00:09:40,371 Por la libertad o por la muerte de cucarachas, pulgas y garrapatas. 152 00:09:40,454 --> 00:09:43,749 El fumigador de Lucky Aide por solo 2,49 dólares. 153 00:09:43,833 --> 00:09:46,460 Hace dos años, me echaron del vestuario desnudo. 154 00:09:46,544 --> 00:09:49,672 Me aportó más orgullo y dignidad que esto. 155 00:09:49,755 --> 00:09:55,219 Ochenta y siete botes de laxante por el precio de seis. 156 00:09:55,303 --> 00:09:57,888 ¿Qué tal? Dice el encargado que no te ha oído 157 00:09:57,972 --> 00:10:00,600 anunciar las ofertas de Lucky Leader. 158 00:10:00,683 --> 00:10:02,810 A nadie le interesan esas ofertas. 159 00:10:02,893 --> 00:10:06,105 Bueno, me subiré a una escalera y lo haremos juntos. 160 00:10:06,188 --> 00:10:10,318 Es un ofertón Un ofertón de los buenos 161 00:10:10,401 --> 00:10:13,654 Es de un producto De higiene personal nuevo 162 00:10:13,738 --> 00:10:15,906 Es divertido si te metes en el papel. 163 00:10:17,116 --> 00:10:21,162 Si te pica ahí abajo Pero no quieres gastarte un fajo 164 00:10:21,245 --> 00:10:25,291 Tenemos una pomada de estrellas para ti 165 00:10:28,085 --> 00:10:31,255 Me suicidaría, pero saldría esa foto en el periódico. 166 00:10:31,339 --> 00:10:32,715 Perdona, grandullón. 167 00:10:34,925 --> 00:10:38,304 ¿Dónde está el tapón de tu manguera del pis? 168 00:10:43,100 --> 00:10:45,645 Tío, tienes mala cara. 169 00:10:45,728 --> 00:10:48,189 ¿Quieres probar un fármaco experimental? 170 00:10:48,272 --> 00:10:49,106 ¿Qué es eso? 171 00:10:49,190 --> 00:10:51,609 Tengo que escribir mi evolución aquí. 172 00:10:51,692 --> 00:10:55,363 Ya sabes, desmayos, alucinaciones, lo típico. 173 00:10:55,446 --> 00:10:57,782 - ¿Produces leche? - No siempre. 174 00:10:57,865 --> 00:11:00,701 Suelen salirme unas burbujitas pegajosas. 175 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 ¿Me rellenas esto? 176 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 Mi mano no escribe lo que le mando. 177 00:11:05,373 --> 00:11:06,957 Me toca afeitarme los pies. 178 00:11:08,626 --> 00:11:12,463 Jamie, ¿dónde estás? Tenías que dejar que te siguiera. 179 00:11:12,546 --> 00:11:14,965 Me he despistado un momento. 180 00:11:17,259 --> 00:11:19,136 ¿Cómo lo haces? 181 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 ¡Venga, Jamie! ¿Sabes cuánto significa esto para mí? 182 00:11:25,643 --> 00:11:27,019 A ver, ¿qué quieres? 183 00:11:30,231 --> 00:11:31,941 {\an8}PONI 184 00:11:32,024 --> 00:11:34,985 Vale, te compraré el poni. 185 00:11:35,069 --> 00:11:37,780 Pero si me muestras el alijo primero. 186 00:11:40,116 --> 00:11:41,867 Está bien. Primero el poni. 187 00:11:44,245 --> 00:11:46,497 Dewey, tienes que ayudarme. 188 00:11:46,580 --> 00:11:50,084 Tú siempre fisgoneas y escuchas las conversaciones ajenas. 189 00:11:50,167 --> 00:11:54,296 ¿Sabes algún trapo sucio de mamá? Necesito algo gordo y espantoso. 190 00:11:54,380 --> 00:11:57,967 La he pifiado. Necesito saber alguna metedura de pata suya 191 00:11:58,050 --> 00:12:00,761 para confesar y que no parezca para tanto. 192 00:12:00,845 --> 00:12:03,264 A ver, no tengo un alijo de información... 193 00:12:03,347 --> 00:12:05,141 ¿Qué? ¿Has encontrado el alijo? 194 00:12:05,224 --> 00:12:06,851 Lo repartimos entre tú y yo. 195 00:12:06,934 --> 00:12:08,811 ¡No he encontrado el alijo! 196 00:12:10,104 --> 00:12:12,523 Vale. ¿Seguro que no tiene un amante? 197 00:12:12,606 --> 00:12:13,733 Eso sería ideal. 198 00:12:13,816 --> 00:12:16,527 - Lo siento. Creo que te quiere. - ¡Maldita sea! 199 00:12:16,610 --> 00:12:22,241 Si no puedo echarle nada en cara, tendré que jugar la baza del regalo caro. 200 00:12:22,324 --> 00:12:26,036 No te cases. Si quieres hijos, que te los dé el estado. 201 00:12:31,667 --> 00:12:34,378 Mamá, ¿qué haces? ¡Estaba en mitad del partido! 202 00:12:34,462 --> 00:12:38,299 ¿Me explicas por qué llevas ofertas de trabajo en la mochila? 203 00:12:38,382 --> 00:12:40,259 - Sí. - No me interesa. 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,678 - ¡No vas a cambiar de trabajo! - ¿Qué? 205 00:12:42,762 --> 00:12:44,513 - No, yo... - No vas a trabajar 206 00:12:44,597 --> 00:12:46,849 donde no pueda vigilarte, y se acabó. 207 00:12:46,932 --> 00:12:49,727 No arriesgaré tu futuro dándote libertad. 208 00:12:49,810 --> 00:12:51,562 Hemos invertido mucho en ti. 209 00:12:52,855 --> 00:12:54,565 Alegra esa cara. 210 00:12:54,648 --> 00:12:57,777 Cuando te encuentre una esposa, tendrás tu espacio. 211 00:12:59,820 --> 00:13:04,450 Hola. ¿Tienen unas sandalias rojas de Louboutin en la talla 40? 212 00:13:04,533 --> 00:13:06,202 Las de verdad, no las falsas. 213 00:13:07,578 --> 00:13:09,538 ¿Sí? ¡Qué bien! 214 00:13:09,622 --> 00:13:14,877 Bueno, el dinero no es problema, pero ¿cuánto...? 215 00:13:14,960 --> 00:13:18,130 ¡Dios! 216 00:13:21,717 --> 00:13:25,346 ¿Me las puede reservar? 217 00:13:27,848 --> 00:13:31,477 Sí, le va a encantar la sorpresa. 218 00:13:32,520 --> 00:13:33,604 ¿Sí? 219 00:13:34,939 --> 00:13:38,317 - ¿Reese? - Francis, ayúdame. 220 00:13:38,400 --> 00:13:42,363 - No quiero seguir tomando drogas. - Dios. 221 00:13:42,446 --> 00:13:45,407 A ver, Reese, dime exactamente 222 00:13:45,491 --> 00:13:48,869 - qué drogas has tomado. - Todas. 223 00:13:48,953 --> 00:13:52,540 ¿No aprendiste nada cuando mis colegas eran tus canguros? 224 00:13:52,623 --> 00:13:54,750 Richie quiso secarte en el horno. 225 00:13:54,834 --> 00:13:58,629 No sé cómo ha pasado, pero creo que he hecho algo malo. 226 00:13:59,713 --> 00:14:02,091 No sé qué hacer. 227 00:14:02,174 --> 00:14:04,051 Reese, escúchame bien. 228 00:14:04,134 --> 00:14:06,679 Te pondrás bien. Te diré lo que debes hacer. 229 00:14:06,762 --> 00:14:10,599 Primero, lo más importante es... 230 00:14:15,437 --> 00:14:16,522 ¿Hola? 231 00:14:21,485 --> 00:14:24,613 A ver, Jamie, concéntrate. Ya tienes tu juguete. 232 00:14:24,697 --> 00:14:26,949 Llévame al alijo. 233 00:14:44,592 --> 00:14:46,468 ¿Aquí? ¿Está enterrado? 234 00:14:53,058 --> 00:14:56,770 Jamie, vuelve. ¡No se puede entrar en las casas de los demás! 235 00:15:01,901 --> 00:15:03,193 ¡Vuelve aquí! 236 00:15:03,277 --> 00:15:05,988 Venga, Jamie. Date prisa o te va a ver alguien. 237 00:15:07,323 --> 00:15:10,284 No estoy de broma. Te van a pillar. 238 00:15:10,367 --> 00:15:12,494 ¿Lo ve? ¡Ese es el cabecilla! 239 00:15:12,578 --> 00:15:14,705 Llevan toda la semana robándome. 240 00:15:14,788 --> 00:15:18,042 Cada dos años tienen un hijo para que quepa por el hueco. 241 00:15:22,379 --> 00:15:25,215 ¿Hal? ¿Qué haces aquí? ¿Va todo bien? 242 00:15:25,299 --> 00:15:29,970 Aún no. Todo irá bien cuando te pongas esto. 243 00:15:31,597 --> 00:15:33,599 ¿Te has vuelto loco? 244 00:15:33,682 --> 00:15:36,602 Si querer a tu esposa es una locura, estoy de atar. 245 00:15:36,685 --> 00:15:39,563 Te mereces la luna y el cielo, Lois. 246 00:15:39,647 --> 00:15:43,567 Quizá algún día pueda comprártelos, pero, por ahora, 247 00:15:43,651 --> 00:15:48,030 - tendrás que conformarte con esto. - Hal. 248 00:15:48,113 --> 00:15:49,782 ¡Gracias! 249 00:15:49,865 --> 00:15:52,910 Me gasté 800 dólares en una línea erótica sin querer. 250 00:15:59,416 --> 00:16:02,544 Arrollé tus palos de golf por maquillarme en el coche. 251 00:16:06,548 --> 00:16:09,218 Le hice un agujero a tu vestido favorito. 252 00:16:11,595 --> 00:16:15,599 No te ascendieron porque llamé gordo a tu jefe en la fiesta de Navidad. 253 00:16:17,559 --> 00:16:22,982 Perdí la alianza hace tres años. Esto es de un cortacésped. 254 00:16:24,942 --> 00:16:29,571 Tu tía Lucy no está enfadada contigo. Está muerta, pero me olvidé de decírtelo. 255 00:16:31,740 --> 00:16:35,911 Los zancos los inventaron los chinos para sobrevivir entre los pandas. 256 00:16:35,995 --> 00:16:40,916 Eso antes de construir la Gran Muralla. Luego solo podía usarlos el emperador. 257 00:16:43,127 --> 00:16:44,837 BARBACOAS REBAJADAS 258 00:16:45,629 --> 00:16:47,881 He tenido que ocultárselo a mamá, 259 00:16:47,965 --> 00:16:50,634 pero, mirando las ofertas, al fin he dado con... 260 00:16:54,054 --> 00:16:56,765 Eso explica la nube de bourbon que olía a 15 m. 261 00:16:57,808 --> 00:17:01,020 - ¡Me has robado la vida! - Sam, qué bien. 262 00:17:01,103 --> 00:17:02,354 Iba a llamarte. 263 00:17:07,568 --> 00:17:11,780 ¡Dios mío! ¡Tranquilo, Malcolm, yo te ayudo! 264 00:17:15,534 --> 00:17:17,745 Sam, escúchame. 265 00:17:38,140 --> 00:17:39,892 ¡Aguanta! 266 00:17:39,975 --> 00:17:41,226 AVIÓN TELEDIRIGIDO 267 00:17:52,654 --> 00:17:53,822 ¡Será posible! 268 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 ¿En qué pasillo están los destornilladores? 269 00:18:14,676 --> 00:18:16,637 ¿Qué pilas lleva esto? 270 00:18:16,720 --> 00:18:19,264 ¿Las pequeñas o las diminutas? 271 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 Sam, escúchame, por favor. 272 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 No puedo vencerlo. Es buenísimo. Maneja los zancos mejor que yo. 273 00:18:41,703 --> 00:18:44,498 Me ganará con los zancos, pero no con las ruedas. 274 00:18:56,426 --> 00:19:00,764 Hemos enterrado a tu hermano como quería. Que nos devuelvan los 15 dólares. 275 00:19:05,227 --> 00:19:08,814 ¡Ja! Una vez más, la inteligencia supera a... 276 00:19:28,375 --> 00:19:30,711 Duele mucho más de lo que parece. 277 00:19:38,886 --> 00:19:41,972 Eres un patriota muerto. 278 00:19:45,767 --> 00:19:49,313 Lo raro es que siempre supe que moriría así. 279 00:19:49,396 --> 00:19:51,899 Dios, ya te has divertido. 280 00:19:51,982 --> 00:19:55,819 Por favor, me conformo con el milagro más cutre que tengas por ahí. 281 00:19:55,903 --> 00:19:56,862 Pero... 282 00:20:07,539 --> 00:20:10,125 Te tiré la bola de bolos sobre el pie adrede 283 00:20:10,209 --> 00:20:12,294 para que faltaras a la fiesta de exalumnos. 284 00:20:12,377 --> 00:20:16,340 ¡Tengo dos años más de los que crees! 285 00:20:16,423 --> 00:20:18,717 Estamos llegando a un punto donde dudo 286 00:20:18,800 --> 00:20:21,053 - que queramos entrar. - ¿Y qué hacemos? 287 00:20:21,136 --> 00:20:25,265 - Tengo tanta rabia dentro... - ¿Son sus hijos? 288 00:20:26,308 --> 00:20:28,644 ¡Monstruitos endemoniados! 289 00:20:28,727 --> 00:20:31,939 Pero ¿otra vez armándola? ¡Mamá se desvive por vosotros! 290 00:20:32,022 --> 00:20:34,441 ¡Papá se desloma para manteneros! 291 00:20:34,524 --> 00:20:35,734 ¿Y se lo pagáis así? 292 00:20:35,817 --> 00:20:39,988 - A ver, calma. - ¡Usted métase en sus asuntos! 293 00:20:40,072 --> 00:20:43,909 No hace falta que venga a decirnos cómo criar a nuestros hijos. 294 00:20:43,992 --> 00:20:46,411 Sabemos lo que hacemos. ¡Muchas gracias! 295 00:20:46,495 --> 00:20:49,581 Mamá, papá, se me está pasando el colocón. 296 00:20:51,833 --> 00:20:53,168 ¿Esa es mi Sundance? 297 00:21:04,513 --> 00:21:07,474 ¡Escúchame! ¡Te he encontrado trabajo! 298 00:21:07,557 --> 00:21:09,810 - ¿Qué? - Que te he encontrado trabajo. 299 00:21:09,893 --> 00:21:13,146 Intentaba decírtelo. Es perfecto para ti. 300 00:21:13,230 --> 00:21:15,482 Es en un circo. 301 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 ¿Un circo? 302 00:21:19,194 --> 00:21:24,908 ¿En qué mundo un elefante vale menos en dos años? 303 00:21:24,992 --> 00:21:27,244 ¡Corrígelo antes de esta noche! 304 00:21:28,620 --> 00:21:31,164 ¿Tú qué miras? ¡A trabajar! 305 00:21:32,499 --> 00:21:34,459 ¡Es estupendo, Reese! 306 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Su compañero de cuarto es un abogado yonqui. 307 00:21:37,129 --> 00:21:40,007 Dice que puede chantajearlo para que lo represente. 308 00:21:40,090 --> 00:21:41,800 ¡Qué bien! 309 00:21:41,883 --> 00:21:44,344 He recuperado la sensibilidad en los muslos. 310 00:21:44,428 --> 00:21:46,722 Los médicos llaman a lo que me ocurrió: 311 00:21:46,805 --> 00:21:50,726 "La leche, ven a ver esto", porque no decían otra cosa. 312 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 No me costará parir si se da el caso. 313 00:21:53,228 --> 00:21:55,188 Y mamá está de buenas últimamente. 314 00:21:55,272 --> 00:21:57,774 - El váter se ha atascado otra vez. - ¡Voy! 315 00:22:41,443 --> 00:22:43,362 {\an8}Subtítulos: Marina Rodríguez García